0
0

CAGANDO LECHES

GUERRIER, HÉLOÏSE / SÁNCHEZ, DAVID

CAGANDO LECHES
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 dias
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 dias
Añadir a favoritos
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2015
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)?

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • TORPE DE NACIMIENTO
    TORPE DE NACIMIENTO
    ABE, YARO
    Makoto es un niño tímido, patoso y debilucho, que se pasa todo el año resfriado y que trata de adaptarse y encontrar su sitio. Es un zote en los deportes, pero le gusta dibujar. Su padre, un personaje excéntrico y vacilón, le llama “blandengue” por ser delicado y torpón, pero en realidad ambos comparten cierta torpeza natural. Yaro Abe, el autor de 'La cantina de medianoche', ...
    En stock

    19,00 €

  • CHAMANES ELÉCTRICOS EN LA FIESTA DEL SOL
    CHAMANES ELÉCTRICOS EN LA FIESTA DEL SOL
    OJEDA, MÓNICA
    LA NUEVA NOVELA DE LA AUTORA FINALISTA AL NATIONAL BOOK AWARD por Mandíbula Seleccionada por la revista Granta como una de los 25 mejores narradores jóvenes en español «Mónica Ojeda es un fulgurante sol negro en la carta astral del terror contemporáneo».Fernanda Melchor«En esta novela Mónica Ojeda invita a un festival andino retrofuturista en la montaña. Psicodelia, volcanes, d...
    En stock

    19,90 €

  • GALAPAGOS
    GALAPAGOS
    VELEZ, FATIMA
    Finalista del Premio Nacional de Narrativa Elisa Mújica 2020, es «una grandísima novela. Hay algo casi como jazzístico en la narrativa... Musicalmente espectacular» (Lina Meruane). Galápagos nos cuenta la historia de Lorenzo, un pintor al que se le cae una uña y viaja de Bogotá a París, y más tarde por las islas Galápagos, mientras asiste a la decadenciade su salud y su cuerpo...
    En stock

    15,90 €

  • EL VALOR DEL AGUA
    EL VALOR DEL AGUA
    LLAMAZARES, JULIO
    Un niño contempla cómo su abuelo va envejeciendo en un lugar que no es su casa, recordando lo que dejó atrás: amores, trabajo, naturaleza y sobre todo la pérdida de un pueblo inundado por el agua. El encuentro entre la vejez y la niñez llegará cuando el abuelo le haga un legado al niño: un puñado de una tierra desaparecida que él guardó siempre. La voz del niño que rememora la ...
    En stock

    18,00 €

  • LA VENTANA QUE SE ABRIO AL CERRAR LA PUERTA
    LA VENTANA QUE SE ABRIO AL CERRAR LA PUERTA
    ZARAGOZA, SOFIA / (CLOTO)
    Incluso en la pérdida hay un lugar para el amor y la esperanza. ¿Qué viene después de una tragedia? ¿Cómo vuelvo a conectar conmigo mismo después de una mala racha? ¿Por qué siento que no merezco las cosas buenas que me pasan? Seguro que alguna vez te has planteado una de estas preguntas, y es que, a veces, nos olvidamos de que, vivamos lo que vivamos, debemos aprender a quere...
    En stock

    16,95 €

  • LA SED
    LA SED
    MENDOZA, VIRGINIA
    Detrás de lo que fuimos, somos y seremos, siempre está la búsqueda del agua. Siempre está la sed. Esta historia también empieza en un lugar de La Mancha. Allí, hace miles de años, surgió la primera sociedad hidráulica de nuestro continente. Mucho tiempo después la sed llenó esas tierras de vides, olivos y cereales. Entre ellos nació Virginia Mendoza, cuya historia personal y fa...
    En stock

    20,90 €

Otros libros del autor

  • FUEGO DE BENGALA
    FUEGO DE BENGALA
    SANCHEZ, DAVID
    ¿Dónde está la entrada al siguiente nivel? Un hombre con casco está obsesionado con llegar al último nivel, como si de un videojuego se tratase. Tendrá que atravesar túneles, conductos y tubos, y fijarse en símbolos tallados en la roca para encontrar el camino. Pero ¿por qué nuestra mente se empeña en poner límites a la realidad, si la existencia es infinita? Con 'Fuego de ben...
    Disponible en 10 dias

    19,00 €

  • NO CAMBIES NUNCA
    NO CAMBIES NUNCA
    SÁNCHEZ, DAVID
    La faceta más oscura de la cienciaSeúl, en un futuro lejano. Tres tramas paralelas, que acabarán entrelazándose: una científica lleva a cabo un experimento de alto riesgo y de consecuencias funestas; un médico se hace cargo de un bebé monstruo y necesitará droga dura para sobrellevarlo; una pareja se encuentra en la carretera con una mujer de piel verde... Los destinos de estos...
    Disponible en 10 dias

    16,00 €

  • TÚ ME HAS MATADO
    TÚ ME HAS MATADO
    SÁNCHEZ, DAVID
    Asesinatos misteriosos, sheriffs corruptos, misioneros evangélicos, alucinaciones persecutorias... Turbio e inquietante, Tú me has matado es el primer cómic de David Sánchez, prepublicado parcialmente en la revista El Manglar (Dibbuks), dejando a más de un lector desvelado.Cercano a las atmósferas de Lynch, Burns o Clowes, David Sánchez firma un debut sugerente y perturbador, q...
    Disponible en 10 dias

    15,00 €

  • LA MUERTE EN LOS OJOS
    LA MUERTE EN LOS OJOS
    SÁNCHEZ, DAVID
    “Quería mezclar un coctel de drogas con una sesión de ouija, que sucediese en España, y que todo tuviera el ambiente de las últimas películas de Buñuel”, comenta David Sánchez a propósito de La muerte en los ojos. Un mareo de influencias que a lo largo de sus 24 páginas maneja de forma hipnótica y que, en el proceso, se convierte en “otra cosa, mejor que lo ideado en un princip...
    Disponible en 2 semanas

    6,00 €