CUENTOS Y NANAS DE BAOBAB: EL ÁFRICA NEGRA EN 30 CANCIONES INFANTILES

Repertorio tradicional infantil del África occidental y central.
30 nanas, canciones de boda y de trabajo, danzas y juegos cantados, recopilados por Chantal Grosléziat, música y pedagoga.

Ilustraciones por Élodie Nouhen

10 países y 11 idiomas (banema, bambara, kikongo, kinyarwanda, lingala, mina, peul, sängö, soninke, susu, wolof etc...) con transcripción de las letras originales y traducción al español. Con un anexo informativo sobre los orígenes, contexto cultural, la gestualización, y la instrumentación de cada canción.

El cd musical ha sido realizado bajo la dirección de Paul Mindy, con arreglos de Xavier Desandre-Navarre, Jean-Cristophe Hoarau y Paul Mindy. Ofrece ununiverso musical rico y variado, respetuoso con la tradición.

CONTENIDO

En el país de las palabras
Uélé molibá mákási - Congo (lingala)
Ka baga ne ma - Mali (bambara)
Ndí le e - Camerún (bamena)
So díyara - Costa de Marfil (bambara)
Yum-maa yehíí jaabe - Mauritania (peul)
Eya bé - Togo (mina)
Baranín - Costa de Marfil (bambara)
Mademba - Senegal (wolof)
Aayóo nenne! - Senegal (wolof)
Denko - Costa de Marfil (bambara)
Nwou wo' lâ nzi ntà nseu? - Camerún (bamena)
Kabuye kanjye - Ruanda (kinyarwanda)
Nkwíhoreze - Ruanda (kinyarwanda)
In ga - Guinea-Conakry (susu)
Faatíma Hawwaa - Mauritania (peul)
Makun - Mali (bambara)
Injangwe yanjye - Ruanda (kinyarwanda)
Buutulumaaní - Mali (soninké)
Sírada la - Mali (bambara)
Tànk loxo nopp - Senegal (wolof)
N daga an kara - Mali (soninké)
Tutu gboví - Togo (mina)
Îtä Zâke - R. Centroafricana (sängö)
Awe bebëe! - R. Centroafricana (sängö)
Aayaa yímbéy - Senegal (wolof)
Bo bo bo bo - Guinea-Conakry (susu)
Dunga - R. Centroafricana (sängö)
Usumaní ka dundunnín - Mali (bambara)
Gato gato - Ruanda (kinyarwanda)
Wá wá wá wá - Congo (kikongo)
Comentarios

Nanas, canciones de boda y de trabajo, danzas y juegos cantados. Diez países y once idiomas (bamena, bambara, kikongo, kinyarwanda, lingala, mina, peul, sängö, soninke, susu, wolof?).
Con transcripción de las letras originales y traducción al español. Al final del libro aparece un anexo informativo sobre los orígenes, contexto cultural, gesticulación e instrumentación de cada canción.

Recopilación realizada por Chantal Grozléziat.
Ilustraciones de Élodie Nouhen.
Dirección musical de Paul Mindy