(DES)ORDENANDO A ISADORA DUNCAN
ISADORA DUNCAN, MARY DESTI, FATIMA SASTRE Y JOSEFINA ZUAIN, ENTRE OTROS.
Esta obra reúne traducciones originales con operaciones de archivo, de modo tal que en su totalidad se ofrece como un abordaje integrado de documentos y relatos que permiten al mismo tiempo ordenar y desordenar los relatos de la historia.
Investigar (des)ordenando, en este sentido, no fue crear una versión totalmente nueva, una otra bailarina para rebautizarla. Traducir, escribir e investigar (des)ordenando implicó un acercamiento.
En el proceso de traducción e investigación aparecieron infinidad de documentos, textos e imágenes que valía la pena incorporar, de modo tal que, yendo de atrás para adelante, una vez colocadas las fechas de los capítulos, volví a empezar. La segunda acción fue, entonces, incorporar al principio de todo, un tercer libro: La Danza, también conocido como La Danza del Futuro. Así se constituyó la tríada de libros que componen el presente ejemplar: Libro I, La danza. Libro II, Mi vida, Libro III, La historia (no)escrita de Isadora Duncan.
Escribir (des)ordenando fue mover de lugar una imagen y una serie creada a partir de la misma. Imagen ubicada históricamente para definir un concepto de historia que ha sostenido históricamente un concepto de danza.
