EX VOTOS

En la cultura de México, los exvotos son pequeñas pinturas religiosas que a modo de pequeño retablillo o altar designan el agradecimiento por un favor recibido. El exvoto es la expresión agradecida del creyente por el milagro en donde la escena ilustrada expresa de manera plástica la consumación de dicho milagro. La combinación de imagen pintada sin demasiado virtuosismo y el comentario textual hacen de los exvotos una forma de expresión popular y un formato artístico para ser apropiado para otros usos e intenciones. Es el caso de estos dibujos realizados por Juan Pérez Agirregoikoa desde 1993 y que ahora se presentan por primera vez en esta publicación. Estos exvotos reproducen situaciones acaecidas al propio artista y a sus amigos mezclando realidad, ficción y mitología urbana.

In Mexican culture ex-votos are small religious paintings that express thanks for a favour received, like a small reredos or altarpiece. The ex-voto is a believer’s expression of gratitude for a miracle; the scene illustrated gives plastic expression to the consummation of that miracle. The combination of an image painted without too much virtuosity and a textual commentary makes the ex-votos a form of popular expression and an artistic format that can be appropriated for other uses and intentions. This is the case of the drawings made by Juan Pérez Agirregoikoa since 1993, which are now presented for the first time in this publication. These ex-votos reproduce situations experienced by the artist himself and his friends, mixing reality, fiction and urban mythology.