0
0

ITZULIZ USU BEGIAK

LERTXUNDI ESNAL, ANJEL

ITZULIZ USU BEGIAK
20,50 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
20,50 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos
Editorial:
ALBERDANIA
Año de edición:
2019
ISBN:
978-84-9868-542-8
Páginas:
384

Hizkuntza atzerritar batetik euskarara “itzuliz usu begiak” egiten dute lan itzultzaileek, hizkuntza biziberrituz gai eta aire orotarikoez, sorkuntza aberastuz, euskarak inoiz imajinatu ez dituen egoerak eta munduak izendatuz, sistema literarioa indartuz.
Baina itzulpenik gabe, beste hizkuntza bat dugu, ez euskara, literatura unibertsalaren munduan ibiltzeko bidaide. Itzulpenik gabe, beste hizkuntza batetik hartzen ditugu literatura unibertsalaren testuak eta erreferentzia historikoak, beste hizkuntza batean bilatzen ditugu berrikuntzak ere. Itzulpenik gabe, beste hizkuntza batetik jasotzen ditugu munduak munduaz esandakoak, beste hizkuntza batean asetzen dugu gure egarri kultural noranahikoaren guztiz gehiena.
Argi dago, ezinago argi: itzulpen faltak ondorio latzak dakarzkio euskal sistema literariori eta euskarari.

Artículos relacionados

  • AGENDA 2025 BLACKIE BOOKS
    AGENDA 2025 BLACKIE BOOKS
    Lo mejor que podemos hacer con nuestro tiempo es cuidarlo. Apreciar cada buen instante, no dar nada por sentado, ser conscientes de las horas felices y abandonarnos al placer cuando el placer nos encuentre. Por supuesto, es mucho más fácil decirlo que hacerlo, pero mientras averiguamos cómo hacerlo, podemos pasar este año en compañía. Ante nuestros ojos se extiende un nuevo año...
    En stock

    19,90 €

  • INTÉRPRETE, EL
    INTÉRPRETE, EL
    SENNETT, RICHARD
    Un ensayo erudito, salpicado de jugosas anécdotas, sobre la interpretación. La evolución de los espacios escénicos; la relación del intérprete con el espectador; el escenario, el ágora y la ciudad; la tensión entre la creación artística y las pautas sociales; el abuso del histrionismo y la gesticulación por parte de políticos dados a la demagogia… Todos interpretamos algún pape...
    En stock

    23,90 €

  • GUÍA DE LAS PSICOTERAPIAS, LA
    GUÍA DE LAS PSICOTERAPIAS, LA
    GARCÍA GOMILA, DRA. CARME
    Todo lo que necesitas saber sobre psicología, terapias y salud mental. ¿A qué nos referimos cuando hablamos de psicoterapia?¿De qué manera pueden ayudarnos las distintas formas de psicoterapia a superar los desafíos emocionales y mentales? ¿Qué herramientas utilizan los profesionales de la salud mental para mejorar la vida de sus pacientes? ...
    En stock

    19,90 €

  • RUINAS Y DESCAMPADOS
    RUINAS Y DESCAMPADOS
    SILVESTRE, FEDERICO L. / MEIJIDE, SERGIO
    «El rasgo fundamental del espectáculo moderno es la puesta en escena de su propia ruina». Así se expresaba Guy Debord en 1959. Lo que desde entonces parece claro es que –aunque las ruinas siempre ocupasen un lugar en la reflexión teórica y en la sensibilidad artística– el devenir histórico cercano ha abocado a la humanidad y a la vida en la Tierra hacia ese horizonte extraño. S...
    En stock

    27,00 €

  • ISLAS DE LA TIERRA
    ISLAS DE LA TIERRA
    CASSANY, MIA
    Tierra, mar y cielo. Con estos tres elementos las islas ofrecen un sinfín de posibilidades estéticas, naturales y humanas. Aquí descubrirás algunas de las islas más famosas y visitadas del mundo, junto a otras no tan conocidas. Cercanas y remotas, pequeñas y grandiosas, soleadas y lluviosas, desérticas y pobladas, todas tienen en común esos tres elementos que las definen y que ...
    En stock

    21,00 €

  • CHISPITAS DE CARNE
    CHISPITAS DE CARNE
    COLLADO CABRERA, BIBIANA
    Un poema contiene el mundo: desde la fascinación podemos descubrir sus historias y rastrear sus ecos. En estos poemas, confeccionados como objetos, como pequeñas cajas de resonancia o secreteres, caben grabados y postales, cartas y ensayos; dos eclipses enmarcan el libro. Cid elabora una cartografía sorpresiva y resistente, como la pintura sobre tela de araña o las cartas de na...
    En stock

    12,90 €

Otros libros del autor

  • KAPITAIN FRAKASA
    KAPITAIN FRAKASA
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    «Izuaren lurraldean itsu baten makuluak ez du ezertarako balio, han ez baitago zorurik». Nobelaren abiapuntua: Omega marka bat (pasaporte baten sinaduran) eta aieru baten indarrez nabarmenduko den irudi bat (bi txori mokoka zeru mugetan). Pasaporte-mehatxuaren hartzailea, talde mafioso baten barruan gainbehera etorritako gizon eroria, izen askoren atzean mozorrotu de...
    Disponible en 1 semana

    17,00 €

  • DONOSTIAN ELEFANTEAK IKUSI ZIRENEKOA
    DONOSTIAN ELEFANTEAK IKUSI ZIRENEKOA
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Alkateak minez lehertu beharrean zeukan burua. Bulegoko leihoa ireki eta bertako terrazara irten zen. Alkateak ezin zuen sinetsi begien bistan zeukana: Alderdi Eder, hiriko parkerik ederrenetako bat, neurri, mota eta piura guztietako elefantez beterik zegoen. Begiak igurtzi zituen. Ikusi berri zituenak elefanteak ziren, ez zeukan inolako zalantzarik. Alkatea ez zegoen edanda, ...
    Disponible en 1 semana

    10,00 €

  • ZAKARRUKO
    ZAKARRUKO
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Inork ez du bere izenik gogoratzen, Zakarruko deitzen diote denek. Harroa omen da, egoskorra, beti kopetilun dago: petralduta bizi da bere buruarekin eta munduarekin. Baina Zakarruko benetan ote da hain pertsona zakarra? ...
    Disponible en 1 semana

    10,00 €

  • HALTZAREN MUINOA
    HALTZAREN MUINOA
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Kanta zahar ederrak “haltzak ez du bihotzik” esan zuenetik, nola-halako fama izan du beti gure artean delako zuhaitzak. Orain, berriz, arbola haren ohorea berreskuratzeko bezala, “Haltzaren muinoa” idatzi du Anjel Lertxundik. Argumentua sinplea da: arbola bera mintzo zaigu, bera bizi den muinotik ikusten eta entzuten dituenak kontatuz, landa-ingurune bateko bizimodu lasai, gor...
    Disponible en 1 semana

    13,00 €

  • AIZAK ETA AIZAN ELKARREKIN DANTZAN
    AIZAK ETA AIZAN ELKARREKIN DANTZAN
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Disponible en 2 semanas

    20,50 €

  • MENTURA DUGUN ARTEAN
    MENTURA DUGUN ARTEAN
    LERTXUNDI ESNAL, ANJEL
    Idazlea irakurle amorratua da edo nekez izango da idazle. Bi lanbide horiek ditu hausnar-gai Lertxundik literatur saio honetan, idazle lana eta irakurle lana. Plazerrez eta minez egiten diren bi jardun horiei lanbide deitzea zilegi bada. Literaturaz egiten du orobat gogoeta autoreak, eta literaturaz gogoeta egitea bizitzaz ere gogoeta egitea denez, Paveseren haritik, bizitza la...
    Disponible en 1 semana

    15,00 €