LA VOZ DE LAS COSAS

Marguerite Yourcenar nació en Bruselas en 1903, aunque adoptó la nacionalidad francesa, siendo, en 1980, la primera mujer que ingresó en la Academia Francesa. Gran conocedora del mundo clásico y de la historia en general, a lo largo de su vida realizó numerosos viajes que desempeñaron un papel fundamental en su formación. Durante muchos años residió en Estados Unidos, país cuya nacionalidad adoptó en 1947 y donde impartió clases de literatura francesa. Falleció en Mount Desert (Maine), en 1987. Poseedora de una profunda cultura, cultivó una gran variedad de géneros literarios (poesía, teatro, ensayo y novela) y fue, asimismo, una notable traductora.

La voz de las cosas es un libro construido por Marguerite Yourcenar a partir de textos que la autora de Memorias de Adriano recogió a lo largo de su vida y al que consideró como una suerte de libro de cabecera o libro de viaje que la acompañó durante años. Como ella dice en el prólogo, estos textos, en algunos casos traducidos por ella misma, le sirvieron también a menudo como provisión de coraje. El conjunto constituye un somero y excelente compendio de sabiduría occidental y oriental, integrado por fragmentos escogidos de la obra de poetas, místicos, pensadores y artistas de distintas épocas. Poemas, adagios, extractos de obras clásicas, textos breves, profundos, impactantes, enriquecedores. El volumen incluye fotografías de Jerry Wilson, fotógrafo norteamericano muy próximo a Marguerite Yourcenar en los últimos años de su vida.