0
0

REUNIÓN

DANI ZELKO

REUNIÓN
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 2 semanas
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 2 semanas
Añadir a favoritos
Editorial:
LA BALSA
ISBN:
978-987-88-2240-2

La Balsa Editorial presenta una edición ampliada al árabe, euskera y castellano del proyecto Reunión de Dani Zelko.
.
Razib, Afroza y Elahi nacieron en Bangladesh y viven en Madrid. El 26 de marzo de 2020, en mitad de la crisis por la Covid-19, un paisano suyo murió en confinamiento después de llamar durante seis días a los servicios de salud. Desde entonces, participan de un movimiento por la lengua que exige la interpretación obligatoria en todos los servicios públicos para entender lo que les dicen, hacerse entender y vivir en su lengua.

En el mes de abril, Dani Zelko les entrevistó por teléfono desde Buenos Aires. “Me hablaron y les escuché. Grabé sus voces y, apenas cortamos, las transcribí. Cada vez que hacían una pausa para inhalar, pasaba a la línea que sigue”. Esta edición ampliada contiene una traducción en cadena (español - árabe - euskera - español) mediada por la lectura, la escucha y la escritura, dando como resultado un nuevo texto español que muestra el recorrido de la interpretación y los matices de cada voz.

Artículos relacionados

  • EL HORIZONTE DEL CÍRCULO / ZIRKULUAREN ZERUMUGA
    EL HORIZONTE DEL CÍRCULO / ZIRKULUAREN ZERUMUGA
    OTERO, AGUSTINA
    Esta publicación presenta el proyecto de creación El horizonte del círculo, creado por la artista Agustina Otero. El estudio formal y estructural de la cabeza humana constituye uno de los temas esenciales en la historia del arte clásico y moderno y supone una preocupación constante en la investigación plástica de esta creadora. El busto como forma, materia, estructu...
    En stock

    20,00 €

  • LA SANGRE DE LA AURORA
    LA SANGRE DE LA AURORA
    SALAZAR JIMÉNEZ, CLAUDIA
    «La sangre de la aurora es una novela que trabaja de manera precisa sus materiales para abordar con maestría la muerte y la sobrevivencia, la locura y, muy especialmente, la precipitación del caos criminal que pulveriza la confianza en la estabilidad de los pactos humanos.» Diamela Eltit Los destinos de tres mujeres peruanas, una fotoperiodista, una educadora social de c...
    En stock

    16,50 €

  • EN LAS MANOS, EL PARAÍSO QUEMA
    EN LAS MANOS, EL PARAÍSO QUEMA
    GUASCH, POL
    Efervescencia y nostalgia: una novela sobre la amistad en un mundo abocado al colapso. Rita vive en la Colonia, en lo alto de una montaña donde hombres cansados vacían una mina que se agota. Desde allí, contempla el pueblo hundido en el valle, y los bosques que, de repente, empiezan a arder. Líton, que creció en la ciudad, apaga los fuegos con los demás chicos del Servicio.Esta...
    En stock

    17,90 €

  • CHICOS NO LO INTENTAN?, LOS
    CHICOS NO LO INTENTAN?, LOS
    PINKETT, MATT
    Los colegios tienen un problema significativo: hay demasiados chicos con dificultades. Resultados académicos decepcionantes, falta de interés en los estudios, altas tasas de expulsión, trastornos mentales en aumento, actitudes sexistas, incapacidad para expresar emociones… Las ideas tradicionales sobre la masculinidad están teniendo un efecto negativo no solo en los chicos, sin...
    En stock

    26,00 €

  • ¿QUÉ ES LO QUEER?
    ¿QUÉ ES LO QUEER?
    LOZANO GIL, VICENT
    ¿Por qué se habla del tema?¿Cómo se define el término?¿Quiénes allanaron la resignificación del concepto? ¿Qué implicaciones tiene en la actualidad?¿Qué horizontes ofrece? Estas son algunas de las preguntas a las que este texto se enfrenta, en diálogo con una genealogía activista, política y filosófica que sitúa a ïïlo normalóó como el gran mito que desnaturalizar y desnortar.E...
    En stock

    16,95 €

  • MITOTERAPIA
    MITOTERAPIA
    GOÑI, CARLOS
    Los mitos son historias anónimas, transmitidas de generación en generación, y en ellas late la sabiduría y excepcionalidad de las sociedades humanas. El «conócete a ti mismo» ha quedado relegado al «sé tú mismo». El moderno eslogan (principio y fin de tantos libros de autoayuda) nos dice que debemos ser simplemente lo que somos, actuar de manera natural y espontánea, vivir sin ...
    En stock

    19,90 €