0
0

REUNIÓN

DANI ZELKO

REUNIÓN
16,00 €
IVA incluido
sin stock
16,00 €
IVA incluido
sin stock
Añadir a favoritos
Editorial:
LA BALSA
ISBN:
978-987-88-2240-2

La Balsa Editorial presenta una edición ampliada al árabe, euskera y castellano del proyecto Reunión de Dani Zelko.
.
Razib, Afroza y Elahi nacieron en Bangladesh y viven en Madrid. El 26 de marzo de 2020, en mitad de la crisis por la Covid-19, un paisano suyo murió en confinamiento después de llamar durante seis días a los servicios de salud. Desde entonces, participan de un movimiento por la lengua que exige la interpretación obligatoria en todos los servicios públicos para entender lo que les dicen, hacerse entender y vivir en su lengua.

En el mes de abril, Dani Zelko les entrevistó por teléfono desde Buenos Aires. “Me hablaron y les escuché. Grabé sus voces y, apenas cortamos, las transcribí. Cada vez que hacían una pausa para inhalar, pasaba a la línea que sigue”. Esta edición ampliada contiene una traducción en cadena (español - árabe - euskera - español) mediada por la lectura, la escucha y la escritura, dando como resultado un nuevo texto español que muestra el recorrido de la interpretación y los matices de cada voz.

Artículos relacionados

  • JACKY
    JACKY
    PASSERON, ANTHONY /  
    Una historia íntima sobre la primera generación que creció con los videojuegos, que narra una infancia marcada por el abandono del padre. «Mi padre desapareció en el espacio de tres videoconsolas.» A finales de los ochenta y comienzos de los noventa, Anthony y su hermano viven en un pequeño pueblo de los Alpes marítimos, no muy lejos de Niza. Su padre y su abuelo regentan la ca...
    en stock

    19,95 €

  • MURCIELAGOS DE LA REPUBLICA
    MURCIELAGOS DE LA REPUBLICA
    DODSON, ZACHARY THOMAS /  
    UNA CARTA SELLADA. UN AMOR QUE ENTRELAZA PASADO Y FUTURO. UNA EXPERIENCIA DE LECTURA ÚNICA.«Una gloriosa demostración de todo lo que el papel tradicional todavía puede hacer en manos de un genio creativo. Es una locura hermosa y maravillosa.» The Washington Post«Murciélagos de la República es un maravilloso relato de cartas perdidas y halladas, en la línea de J. J. Abrams y Dou...
    en stock

    34,90 €

  • ESCOGE UN BUEN VINO
    ESCOGE UN BUEN VINO
    KEELING, DAN /  
    Ya estés en un pub de Mánchester, una hostería de Siena o un bar à vin de Lyon, elegir un vino que te satisfaga –y que no pagues a disgusto– es una habilidad que puedes aprender. Elige tus botellas no habla de los vinos más sublimes que existen, pues pocos pueden permitírselos y no está escrito para esos pocos. Al contrario, Dan Keeling se ha centrado en los 100 vinos a los que...
    en stock

    29,95 €

  • UN DÍA PARA SOPAS, PAN Y GATOS
    UN DÍA PARA SOPAS, PAN Y GATOS
    MURE, YOKO /  
    Más de 140.000 ejemplares vendidos. La inesperada muerte de su madre lleva a Akiko, subdirectora de una editorial, a replantearse su vida. Cuando la trasladan de departamento, decide dejar su trabajo y convertir el izakaya de su madre en el restaurante con el que siempre soñó: un local acogedor donde sirve sopas y sándwiches con ingredientes frescos y naturales. Acompañada por...
    en stock

    17,95 €

  • LIBRES!!!
    LIBRES!!!
    CARRODEGUAS, ESTHER F
    ¿Le han hablado a usted en algún momento de su vida de las imponentes mujeres anarquistas de la historia de esta España nuestra, esta España mía, esta España muerta, esta España viva? Pues no se preocupe, porque aquí no solo se lo cuentan, ¡sino que se lo cantan! Esther F. Carrodeguas desarrolla para Teatro del Barrio un texto inclasificable y gozoso en el que rescata de nuestr...
    en stock

    15,90 €

  • VIVO, EL
    VIVO, EL
    STAROBINETS, ANNA /  
    Impedimenta recupera El Vivo, considerada una de las obras más míticas de Anna Starobinets. Publicada antes de que los algoritmos y la vigilancia digital invadieran nuestra vida cotidiana, imaginó un mundo donde la individualidad es sacrificada en nombre de la estabilidad colectiva. Después de la Gran Reducción, la Tierra alberga exactamente tres mil millones de seres humanos: ...
    en stock

    25,95 €

Otros libros del autor

  • OREJA MADRE
    OREJA MADRE
    DANI ZELKO
    En 2023, impulsado por un vínculo sostenido durante años con comunidades indígenas en lo que se conoce como Argentina, Dani Zelko emprende la búsqueda de su linaje judío a través de las huellas de su tatarabuelo, un traductor del siglo XIX que rompió con el mandato rabínico para sumergirse en la literatura y el Movimiento Iluminista. De viaje con su familia por ghettos y campos...
    en stock

    23,00 €