UN AUTOBÚS VERDE SALE DE ALEPO
JAN DOST
Después de una guerra sin precedentes del régimen sirio y su aliado ruso contra los barrios orientales de Alepo, la oposición armada se vio obligada a salir de esos barrios en los que se había atrincherado una vez destruidos en su mayoría, quedando a ras de suelo. Dicha escena se repitió en muchas regiones de Siria: caravanas de autobuses verdes del gobierno llegaban a la zona de conflicto para transportar a los combatientes con su armamento ligero, así como a algunos civiles a Idleb. Los autobuses verdes se convirtieron en un símbolo de la victoria de las fuerzas del régimen. De ahí nació la idea de la novela que tenéis en vuestras manos: Un autobús verde sale de Alepo.
Con esta novela he querido realizar un seguimiento de la situación de los civiles en el contexto de guerra: civiles que no quieren guerras ni conflictos. He querido mostrar que la neutralidad no sirve en las guerras. En las guerras uno se convierte en víctima, ya sea de un bando o de otro. El fuego de la guerra no distingue entre un árbol seco y uno verde: es un fuego ciego que incendia todo el bosque. Por medio de esta novela he querido, en primer lugar, condenar al régimen y, en segundo lugar, a la guerra fundamentalmente. He intentado mostrar las consecuencias de todos estos peligros para una única familia, su desmembramiento y su dispersión, así como
el destino que aguarda a miles de familias mientras la salvaje máquina de la guerra continúe activa.
(de la Introducción del autor a la edición española)
