CUADERNO 2: SER / TRADUCCIÓN
AA.VV
Publicaciones Blanca Calvo Ion Munduate (Mugatxoan)
Entre 1999 y 2010, Mugatxoan ha propuesto un marco de trabajo que se ha dividido en cuatro
bloques principales: Procesos, Talleres, Residencias-Producciones y Presentaciones, dedicados a crear
conexiones que no encontraban resonancia en el funcionamiento únicamente disciplinario. Un lugar
para que jóvenes artistas compartieran durante seis semanas sus procesos de trabajo con artistas
profesionales y con nuestro acompañamiento y tutoría.
En 2011 Blanca Calvo y Ion Munduate deciden modificar la estructura habitual de Mugatxoan
y abordar proyectos por bloques de materia. El primero de ellos es Cuando el cuerpo desaparece que
se extiende en varias fases y con dos ejes de trabajo: auto-reflexividad y sonido como medio de des-
materialización, a partir de las preguntas: ¿Cómo estar sin estar? ¿Cómo crea discurso la propia
performance?. Para dar respuestas a estas y otras preguntas proponen varios programas con emisiones
de radio en directo, publicaciones y talleres.
Emisión 0 y Emisión 1 son unos programas de radiodifusión en un intento de deslocalizar la
percepción de las actividades que se proponen, fuera del lugar donde se producen. Incluyen
performance, conferencias, conversaciones e intervenciones, que se materializaron simultáneamente,
en el Museo San Telmo y en una emisora pirata en un radio de 1,5 km. en la web se recopilan las 18
horas de emisión en directo. Entendemos que el desplazamiento que se produce entre lo que sucede y
percibes, habitualmente a través de la mirada, en el momento en el cual, sólo lo percibes a través
del sonido que produce, plantea preguntas interesantes sobre las nociones de performance.
Cuaderno 0, Cuaderno 1 y Cuaderno 2 son tres publicaciones de textos, imágenes o dibujos,
encargados especialmente a varios artistas, bajo el tema que sugiere el título de cada número. Las
contribuciones son de diferente naturaleza en la medida que la que cada uno entiende, el espacio
propuesto, como una intervención. La lectura de estos cuadernos no deja de ser un diálogo
descorporeizado, un encuentro de palabras en el espacio.
