LEER DANZA(NDO) TRADUCCIÓN SALVAJE: RETRATO DE ISADORA DUNCAN POR GERTRUDE STEIN
MARIE BARDET, MARINA TAMPINI Y JOSEFINA ZUAIN
Ella se acuerda, ella traza, ella está estando ahí. El archivo, la historia y la espacialidad del pensamiento se hacen palabra con Orta or One Dancing. La autoría colectiva como forma de anonimato, las notas al margen como pensamiento fundamental, pero no así fundacional. Con nuestra traducción salvaje, somos.
El error como imposible se impone. Es una idea fundante de nuestra tarea de traducción, improvisación, donde los retazos de opciones se hacen fragmentos de texto. Lo que no se entiende, como posibilidad de acceso al conocer. La palabra, como pincelada coreográfica. La sintaxis asume el ritmo.
Being. Being. Suena, resuena, la voz autolegitimada. We are the one. That one is being.
Acreditamos así nuestras prácticas en las prácticas mismas. Pasamos de una hoja a otra hoja. Cada palabra, cada línea. La línea. La historia de la danza argentina como campo de acción y redistribución de los modos de conocimiento. Somos cada una, una, somos leyendo-siendo en el texto de Stein.
Liberamos todos los fantasmas en torno al lenguaje, co-elaboramos versiones del texto. Las versiones se tocan por la tangente. Nuestras herramientas toman cuerpo en el hacer.
La voz es la textura misma de una coreografía, de una bailarina, La Bailarina, que conforma parte de los inicios de nuestra contemporaneidad.
Volvemos, está volviendo Isadora, una vez más. Todas somos Isadora.
La danza como escritura y la escritura como danza, ejecutan la existencia de esta pieza editorial.
Nos proponemos entonces, recuperar los hechos, dar testimonio de la historia, crear los relatos que acompañan nuestras prácticas de movimiento.
