ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS 3ªED
CARROLL LEWIS
En una interesante entrevista Tim Burton (recién salido entonces de la madriguera de conejo de su adaptación cinematográfica de Alicia en el País de las Maravillas) hacía un apunte muy perspicaz acerca de por qué, a su juicio, habían fracasado las anteriores adaptaciones cinematográficas de la obra de Carroll: «Todos se han limitado a mirar a Alicia como a una niña a la que, simplemente, le suceden cosas fantásticas, pero nadie se ha parado un segundo a preguntarse quién es esa niña». Quizá, en esa queja tan simple de Burton estén contenidos todos los malentendidos habituales de quienes rechazan la obra de Carroll como un sencillo libro de aventuras incomprensibles, o como un falso libro para niños.
Dejemos, entonces, que sea el propio Carroll quien conteste: «¿Qué fuiste tú, soñada Alicia, en la mirada de tu padre adoptivo? ¿Cómo dibujarte ahora? Amorosamente, desde luego, amorosa y tiernamente: amorosa como un perro (y perdonen este símil tan prosaico, pero no se me ocurre un amor mundano más puro y perfecto), tierna como un cervatillo, educada con todos, con los altos y los bajos, con los solemnes y los grotescos, tanto con el Rey como con la oruga, incluso cuando ella misma era hija de un Rey y vestía con ropas doradas, y también confiada, dispuesta a creer siempre hasta los más disparatados imposibles, con esa confianza que sólo le es propia a los soñadores, curiosa, extremadamente curiosa, y con la capacidad de diversión que nace sólo de las horas alegres de la infancia, cuando todo es nuevo y brillante y el pecado y el dolor no son más que meras palabras, palabras vacías que nada significan.»
Una generación de lectores tras otra se han sumergido en la madriguera del conejo, divertidos, perplejos y asustados, junto a Alicia, la pequeña protagonista de esta gran obra de la literatura fantástica.
Andrés y Teresa Barba ofrecen la traducción renovada, fresca y en sintonía con nuestra época que todo clásico necesita. A modo de apéndice, esta edición incluye una «Miscelánea del País de las Maravillas», producto del trabajo de investigación de Andrés Barba, que contiene textos de Lewis Carroll dirigidos a sus lectores infantiles, y otros dos en los que éste explica el proceso creativo que lo condujo a escribir Alicia.
Las magníficas ilustraciones de Peter Kuper, reconocido dibujante estadounidense que se encargó también del diseño global del libro, reflejan su particular concepción visual del cuento y sumergen también a los lectores en el maravilloso mundo en el que la niña se zambulle.
Lewis Carroll (Daresbury, 1832), seudónimo literario del matemático, lógico y fotógrafo Charles Dodgson, es autor, además de Alicia en el País de las Maravillas, de otras obras imperecederas como Alicia a través del espejo y Silvia y Bruno. Sus personajes han ingresado de forma permanente en el imaginario popular y han dado lugar a incontables adaptaciones cinematográficas y teatrales.
