0
0

PEDIR LA LUNA

UNA REFLEXIÓN COLECTIVA SOBRE EL ARTE DE LA TRADUCCIÓN

IXIAR ROZAS

PEDIR LA LUNA
20,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 dias
20,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 dias
Añadir a favoritos
Editorial:
ENCLAVE DE LIBROS
Año de edición:
2019
ISBN:
978-84-949834-4-3
Páginas:
446

Uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido. Puede que se trate de una tarea peligrosa pero la cultura es básicamente traducción, un proceso de procesos cuya complejidad guarda correspondencia directa con su poder de iluminación. PEDIR LA LUNA recoge sesenta y seis voces de otros tantos autores, en una tentativa de puesta en común de las múltiples interrogantes, expectativas y responsabilidades que confluyen en el universo de la traducción. Con la colaboración, entre otros, de CHANTAL MAILLARD, PILAR GONZÁLEZ ESPAÑA, JULIA CASTILLO, MALIKA EMBAREK , JUAN BARJA, MANUEL BORRÁS, CARLOS FORTEA, LUZ GÓMEZ, IGNACIO GÓMEZ DE LIAÑO, MIGUEL MOREY, PEDRO PROVENCIO, IXIAR ROZAS, MIREIA SENTÍS, PILAR VÁZQUEZ, BERTA VIAS.

Artículos relacionados

  • ARTISTA DEL K. O, EL
    ARTISTA DEL K. O, EL
    CREWS, HARRY
    Eugene Biggs, como se espera de él, abandona los estudios y la granja familiar. Encadena empleos de chichinabo. Conoce a Budd Jenkins, quien lo sube a un ring y se convierte en su mánager. Tras una tercera derrota por KO, Budd lo abandona a su suerte en Nueva Orleans. Ese mismo día, Eugene se descubre poseedor de una habilidad portentosa de la que no dudará en servirse para ven...
    En stock

    25,00 €

  • MEDIANENAS Y MILHOMBRES
    MEDIANENAS Y MILHOMBRES
    FERNANDEZ PORTA, ELOY
    Una exploración de las nuevas y viejas masculinidades: sus arquetipos, clichés, representaciones y reinvenciones. Batman releído como icono gay, Andy Warhol y Sonny Liston –el artista homosexual y el atleta negro– compartiendo asiento en un viejo anuncio, una escena de Nip/Tuck, una web porno llamada PartyHardcore, la Patrulla X y sus mutantes, los cómics de Jaime Hernandez, Sa...
    En stock

    17,90 €

  • FILÓSOFOS EN LIBERTAD
    FILÓSOFOS EN LIBERTAD
    ECO, UMBERTO
    Publicado por primera vez en Italia en 1958 y firmado con el joyceano pseudónimo de Dedalus, Filósofos en libertad supuso el sorprendente debut de Umberto Eco en un género que él mismo definió como «ensayo ligero». El libro, que puede leerse como una hilarante introducción en verso a la historia de la filosofía y también como un juego para iniciados, tiene su origen en las viñe...
    En stock

    19,90 €

  • VERDADES PENÚLTIMAS
    VERDADES PENÚLTIMAS
    JAVIER GOMÁ - PEDRO VALLÍN
    Una conversación extraordinaria entre dos amigos liberales —augusto y polichinela del debate público español— que reflexionan juntos sobre el estado del mundo hoy. La inevitable imperfección del mundo, el malestar generalizado, la indignación, la crisis de la democracia, la teoría de la conspiración y la teoría de la chapuza, la importancia de la dignidad del individuo, la difí...
    En stock

    19,90 €

  • A DORMIR, A LEVANTARSE
    A DORMIR, A LEVANTARSE
    RODARI, GIANNI
    Una niña que se vuelve una hormiga pequeñísima a la hora de dormir, y amanece convertida en una mariposa, teje junto a su madre un universo de complicidad y juego en torno a la hora del sueño y el despertar. Una historia entrañable, para primeros lectores, que nos llega directo desde el universo fantástico de Gianni Rodari, bellamente ilustrada por Andrea Antinori, ...
    En stock

    12,90 €

  • TAJ MAHAL
    TAJ MAHAL
    EISENBERG, DEBORAH
    Autora mítica en el panorama del cuento norteamericano, admirada por escritores como Lorrie Moore, John Updike y George Saunders, cada uno de los cuentos de Deborah Eisenberg es un organismo extraño y deslumbrante, capaz, al mismo tiempo, de condensar en sus páginas la complejidad de una novela, cuestionar los límites propios del género y dar cuenta, con ternura y humor, de los...
    En stock

    21,00 €

Otros libros del autor

  • UNISONOA
    UNISONOA
    IXIAR ROZAS
    Unisonoa Ixiar Rozasen bi formadun lana da. Lerrobakarreko poesia liburua eta material sonoroa. Biak elkarrekin sortu eta hazi dira, hor nonbait horizontean, eta norbere bidea egin dute beste kide batzuekin batera.2020ko abuztutik eskuragai dituzu pieza sonoroak Bandcamp plataforman. Poesia liburuan aurkituko duzun kodearekin entzun edota jaitsi ahal izango dituzunak.Unisonoa e...
    Disponible en 1 semana

    15,00 €

  • YAKO ETA LURRA
    YAKO ETA LURRA
    IXIAR ROZAS
    Yako, uharte batean munduratu zen neska, lur bilakatu da. Sua izan zen hasieran, gehiegi berotzen zuen bere gorputzak. Haizeak eramaten zuen ondoren, bere gorputza arinegia bihurtu zelako. Orain lurra tinkoago zapalduko du Aezihan barrena, bere lagunekin batera, bere senitarte berriarekin batera. Eta horrela iritsiko da bere bidaia luzearen bukaerara. Edo beste bidaia baten has...
    Disponible en 1 semana

    10,30 €

  • SARTU, KORRONTEA DABIL
    SARTU, KORRONTEA DABIL
    IXIAR ROZAS
    Abdou, Sara, Edmun eta Niko dute izena, baina Babak, Charlotte, John, Maddi edo Kike izan zitezkeen. Hiri handi batera trenez iristen den etorkina, Edmun ezagutu arte dena bi aldiz pentsatzen zuen emakumea, hiru begi dituen argazkilaria eta maitasuna pareta bateko pitzaduren zehar egiten duen opilgilea. Abdou, Sara, Edmun eta Niko; Sartu, korrontea dabil elaberriaren mikrokosmo...
    Disponible en 1 semana

    12,45 €

  • YAKO
    YAKO
    IXIAR ROZAS
    Uharte batean munduratu zen Yako, gehiegi maite zuen emakumea. Zeruaren koloreko urek inguratzen zuten uhartea, lurralde urrun eta ia ezezagun hura osatzen zuten gainerako uharteak bezalaxe. Arrantzale batek aurkitu zuen Yako, hondarrean, zumezko otarretxo batean. Artean ez zekien arren, hango biztanleen desberdina zen, eta lurralde are desberdinago batetik zetorren. Urteekin j...
    Disponible en 2 semanas

    8,85 €

  • EDO ZU EDO NI
    EDO ZU EDO NI
    IXIAR ROZAS
    Edo zu edo ni emakume batek bere bizitza pertsonalean egiten duen aukeraketaz mintzo da. Erabakia hartu ondoren bidaia-bazterrean geratzen diren gauzez. Kasualitateaz eta maitasunaz mintzo da. Hirurogei urte inguruan dabilen emakumeak berealdiko astindua emango dio bizitzari. Atzean geratuko dira ordu arteko guztiak. Bizitza luze bat. Edo zu edo ni. Erabaki ausarta baina askatz...
    Disponible en 2 semanas

    11,50 €

  • NEGUTEGIA. INVERNARIO.
    NEGUTEGIA. INVERNARIO.
    IXIAR ROZAS
    Ixiar Rozas, es escritora, dramaturga, realizadora de videocreaciones e investigadora de artes escénicas. Busca en los pliegues, en los entrelazamientos que se generan a partir de estos trabajos: busca en sus hilos visibles e invisibles. Escribe narrativa, poesía, artículos y textos para piezas escénicas, materiales que se han publicado en varios países e idiomas (México, Itali...
    Disponible en 1 semana

    16,00 €